Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever; I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood,
For nothing now can ever come to any good.

W. H. Auden

TRADUCTION:

Chant Funèbre
Wystan Hugh Auden

Arrêtez les pendules, coupez le téléphone,
Empêchez le chien d'aboyer pour l'os que je lui donne,
Faites taire les pianos et sans roulement de tambour,
Sortez le cercueil avant la fin du jour.

Que les avions qui hurlent au dehors
Dessinent dans le ciel ces trois mots : Il Est Mort,
Nouez voiles noirs aux colonnes des édifices,
Gantez de noir les mains des agents de police.

Il était mon Nord, mon Sud, mon Est et mon Ouest,
Ma semaine de travail, mon dimanche de sieste,
Mon midi, mon minuit, ma parole, ma chanson,
Je croyais que l'Amour jamais ne finirait : j'avais tort.

Que les étoiles se retirent ; qu'on les balaye ;
Démontez la lune et le soleil,
Videz l'océan et arrachez la forêt ;
Car rien de bon ne peut advenir désormais.

Vendredi 17 mars, 8H10, panne d'oreiller pour votre humble serviteur!!!

Ca commençait bien… J’enfile rapidement quelques habits, finis mon sac a la va-vite et en route direction Nord !!!

Annie, au volant, moi, copilote et les filles sur la banquette arrière dans un sommeil léger…

2h30 plus tard : nous arrivons sous la pluie a Chester, juste au sud de Liverpool et à la frontière du Pays de Galle !!! Première épreuve : Trouver un parking pas trop cher !!! Après une heure cela se révélera mission impossible !!!

Donc Chester : une des villes les plus pittoresque d’Angleterre avec ses remparts médiévaux intacts, ses belles maisons a colombages et surtout ses fameux rows. The rows c’est ces galeries commerçantes couvertes aménagées à la hauteur du 1^er étage des maisons. C’est unique en Angleterre et date du Moyen Age.

Un endroit hors norme comme le démontre cette loi toujours en vigueur selon laquelle tout habitant de Chester a le droit  de décocher une flèche au niveau des jambes s’il croise 2 Gallois ensemble un samedi soir après 21 heures… Je vous entends déjà vous exclamez « quoi ?? ». Mais la raison de cette loi est tout simple et coule de source : les Gallois sont vus comme des ennemis barbares ne sachant pas se contrôler après avoir bu… Nous voila donc en terres ennemies, Galloises que nous sommes devenues a force de fréquenter les pubs d’Aberyswyth: promenade dans le froid dans les rues et les rows, sur les remparts mais aussi visite de la cathédrale et pause café. Puis direction Liverpool…

Nous trouvons le Youth Hostel sans trop de problèmes, prenons possession de la chambre et partons à la découverte de la ville.

Ballade a travers Chinatown et visite de la Cathédrale Anglicane construite au XXeme siècle et la plus vaste au monde. Ses proportions sont hallucinantes et gigantesques. Puis direction the Metropolitan Cathedral of Christ the King elle aussi construite au XXeme siècle. Style totalement différent. De loin son apparence est un mix entre le silo à grains et la centrale nucléaire. Même chose à l’intérieur c’est étonnamment moderne… Puis ballades dans les rues : St Patrick’s day a déjà fait des ravages autour de nous les pubs sont plein à craquer et dans les rues, les jeunes et vieux irlandais apparaissent déjà bien éméchés… Or Il ya une forte présence d’irlandais à Liverpool !!!!

Après un détour au supermarché nous voila de retour au Youth Hostel… Un bon dîner, une douche un coup de maquillage et nous voila prêtes pour ce qui va être une crazy night. On se l’était promis nous passerons la soirée dans le Cavern quarter, quartier de Liverpool qui a vu la naissance des Beatles… Chose promise, chose due, nous écumons les pubs du Cavern quarter, the Cavern pub, the John Lennon’s pub, the Abbey Road, the Grapes … Que des noms mythiques!!! Les pubs sont bondés, tout comme les rues, la fête de la musique a coté c’est de la gnognotte!!! Cerise sur le gâteau nous finissons la soirée dans THE CAVERN CLUB, cette cave ou les Beatles on donné environ 300 concerts. Bref soirée exceptionnelle… D’abord je dois dire que si les Liverpudlian ont la réputation d’être très accueillants, très bon vivants, et très drôles, celle-ci est méritée… Ensuite il est vrai que ce soir la n’était pas un soir comme les autres. Néanmoins, voir jeunes et vieux faire la fête ensemble, une madame de 60 ans flirter avec un petit jeune de 20 ans, un vieux monsieur de 60 ans m’inviter à danser sur la banquette d’un pub avec lui, ça met du baume au cœur !!! Bref, cette soirée fut folle… Nous avons eu droit a tout : une bagarre dans les toilettes des ladies entre le dj et un jeune irlandais éméché, un strip-tease intégral et improvisé d’un petit jeune sur le podium, baladant son membre aux vues de tous pendant une dizaine de minutes avant que la sécurité intervienne… Bref on se souviendra de cette nuit à Liverpool !!!

Samedi 18 mars 8h : Reveil

Douche, petit dej’ et direction le Beatles Museum a deux pas du Youth Hostel… Dernier tour en ville puis on the road again… Avant de quitter Liverpool, nous nous sommes néanmoins fait un devoir de visiter the Anfield Stadium et son musée, d’entendre leur celebre hymne, You’ll never walk alone et de revivre leur victoire de la coupe de l’UEFA l’année dernière a Istanbul contre le Milan AC…

Bye bye Liverpool, Manchester nous voila…

Nous arrivons a Manchester vers 17heures et découvrons notre Youth Hostel au centre ville mais nettement moins propret et sur qu’a Liverpool… Tour du propriétaire… Pas follichon mais pour une nuit ça ira !!! Nous décidons néanmoins de dîner dehors et de ne pas revenir a l’hôtel avant de sortir… Ballade dans Manchester, la fatigue commence a se faire sentir… Dîner au Wetherspoon : beer and burger pour 4£ (soit 6 euros) !!! Quel repas diététique !! Mais au moins il aura eu le mérite de nous remettre sur pied !!! Prêtes a découvrir les hauts lieux de la nuit de Manchester, nous nous dirigeons vers Canal Street : une rue bordée d’un canal et alignant tous les clubs et autres lieux branchés de Manchester rythmé par le beat de la techno. Au final, trop impersonnel pour nous…

Nous continuons de sillonner le pavé pour atterrir dans un pub plus calme où nous finissons la soirée entre bières et discussions de filles !!!

Retour a l’hôtel, nuit agité, bruit continuel, mouvement continuel, autour de nous certains se reveillant, d’autres se couchent, certains ronflent, d’autres parlent mais au final j’ai plutôt bien dormi !!!

Dimanche 19 mars : 8h Reveil !!! Oulala dur dur !!!

Douche, petit dej’ et c’est reparti !!! Nous voulons découvrir Manchester… Premiere escale la Manchester Art Gallery puis direction l’office du tourisme… mais apparemment rien de spécial a voir a Manchester sinon le Museum of Science and Industry… On tente une ballade près des canaux… Désolation… 11heures toujours personne dans les rues, rien a voir, ville grise… Allez shopping !!!

Voila voila une aprem’ de shopping et retour à Llanbadarn… Home sweet home !!!

Conclusion : Liverpool est une ville grise mais du fait sans doute de son future de capitale européenne de la culture en 2008, ça construit à chaque coin de rue… Une renaissance… Et puis Liverpool c’est aussi une âme !!! Manchester, aussi grise que sa voisine, fait moins bonne impression : ville morte ravagée par la crise, anonyme… Preuve en est ce sentiment que l’on a eu en arrivant à Manchester… Cette impression que Manchester est une plus grande ville que Liverpool alors Liverpool totalise 100 000 habitants de plus…

Un bon week-end, une bouffée d’air frais, un émerveillement, une grande fatigue et une soif de voir toujours plus et de découvrir toujours…

Quelques news qui ici font scandale mais qui outre-manche ne doivent pas faire grand bruit...

Tout d'abord , le prince Harry obligé de baisser son pantalon lors d'un exercice militaire. Comme tout un chacun le sait en tant que cadet, le prince Harry est élève officier à la prestigieuse académie de Sandhurst. Or des rumeurs insistantes l'accusaient d'avoir un tatouage portant le prénom de sa petite amie sur les fesses.
 

Ainsi, durant un exercice, un sergent-chef lui a crié: "cadet Wales (Galles), baissez votre pantalon et montrez-moi votre derrière!".

Le prince a donc baissé son pantalon jusqu'aux genoux devant tout son peloton avant que le sergent-chef ne lui dise que "tout était OK". Il ne portait pas le sus mentioné tatouage. Autant vous que dans ce royaume où la famille royale est sacrée, cela n'a pas manqué de faire scandale. 

2ème scandale:

Le "Cheriegate" (ne pas traduire literallement): il s'agit de Cerie Booth-Blair la femme de Tony Blair (actuel prime minister dois je le préciser?). Cette charmante femme, avocate de renom, s'est dit un jour: "je vais me mettre au service de la communauté et mettre à profit ma notoriété pour le bien du monde entier". Sitot dit sitot fait, là voila qui part pour une tournée lucrative en Australie.

A cette occasion elle prononce un discours lors d'un dîner de gala organisé à Melbourne par une association consacrée aux enfants cancéreux. Quelle femme généreuse et altruiste vous vous dites!!! mais c'est là qu'il y a un hic: Mme Blair a perçu l'équivalent de 25.000 euros pour ce discours alors que l'association elle-même n'a reçu que 10.000 euros.